1
00:00:19,853 --> 00:00:21,980
♪ ¿Dónde en el mundo está ♪?
2
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
♪Carmen Sandiego♪
3
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
♪ San Diego ♪
4
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
♪ ¿Dónde en el mundo está ♪?
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,337
♪carmen♪
6
00:00:46,421 --> 00:00:49,716
♪ San Diego ♪
7
00:01:06,107 --> 00:01:09,194
Y es otra noche rockera en la ópera.
8
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
¿Graham Calloway?
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Antes de responder eso, amigos, necesitaré ver algunas pulseras.
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,911
Ven con nosotros.
11
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
Gunnar, viejo amigo.
12
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
¿Es esto absolutamente necesario?
13
00:01:24,918 --> 00:01:28,671
A diferencia de Neal the Eel, a mí nunca me detuvieron.
14
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
Gracias a estos buenos compañeros.
15
00:01:31,007 --> 00:01:34,803
Un tecnicismo. Ya conoces las reglas, Roundabout.
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,347
"El fracaso es perdonable, la captura no".
17
00:01:37,430 --> 00:01:40,517
Sí, sí. Pero, ¿jugueteando con mis recuerdos?
18
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
No puedes incriminar a VILE si no nos recuerdas.
19
00:01:45,021 --> 00:01:49,526
Pero he oído que ese tipo Crackle del que una vez salí de la cárcel se ha ablandado.
20
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
¡Perdió su ventaja!
21
00:01:51,528 --> 00:01:56,783
Reprimir el impulso criminal garantiza que no se produzcan recaídas inesperadas.
22
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
¿Aunque tengo otras travesuras en juego?
23
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Nuestra iniciativa de oro en Beijing está preparada,
24
00:02:02,288 --> 00:02:05,416
¡Simplemente necesito asignar otro operativo!
25
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
Si estuvieras considerando a Neal,
26
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
está jubilado.
27
00:02:16,636 --> 00:02:19,848
Debo decir que tenía razón sobre esa sensación de hormigueo, Doc.
28
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
¡No me dolió ni un poquito!
29
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
¿Qué?
30
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
Se supone que no debes recordar que dije eso.
31
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Bueno, resbaladizo hasta el último chirrido.
32
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
¡Error de calibración!
33
00:02:30,358 --> 00:02:32,443
Mi equipo ha estado lloviendo mal funcionamiento
34
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
desde que nos mudamos a este clima húmedo.
35
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
Debo buscar repuestos
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,283
de mi laboratorio.
37
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
¿Esperamos aquí, Dr. Bellum?
38
00:02:40,618 --> 00:02:43,496
¡Mi laboratorio, en las montañas del Himalaya!
39
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
¿Qué tal si aceptamos olvidarnos de esta morbosa tontería que borra la memoria?
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,753
y permitir otra oportunidad de demostrar nuestro valor?
41
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
Soy un juego.
42
00:02:56,301 --> 00:02:59,679
Esta vez el fracaso no será perdonable.
43
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
¡Ey! ¡Muy bien entonces!
44
00:03:02,140 --> 00:03:05,435
Como decía, el atraco se producirá en…
45
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
Pekín, capital de China.
46
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE tiene como objetivo el oro, en algún lugar de La Ciudad Prohibida.
47
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
Lo cual no es una ciudad exactamente.
48
00:03:13,610 --> 00:03:17,196
Es un enorme complejo de palacios en el centro de Beijing.
49
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
Se remonta a la dinastía Ming a principios del siglo XV.
50
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
Estaba "prohibido" porque sólo el Emperador
51
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
se le permitió moverse libremente por el recinto.
52
00:03:26,039 --> 00:03:28,333
Hoy en día, el complejo alberga el Museo del Palacio,
53
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
que contiene más de un millón de objetos históricos,
54
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
incluidos jade, cerámica y pinturas, además de oro.
55
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
Hablando de eso, cualquier señal de
56
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
¿La "iniciativa de oro" de VILE?
57
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
Nos hemos dividido para cubrir más terreno.
58
00:03:42,096 --> 00:03:45,183
Pero la Ciudad Prohibida parece más bien un Pueblo Fantasma.
59
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
Ivy, ¿qué sabemos?
60
00:03:47,268 --> 00:03:49,812
Zack realmente necesita repasar su mandarín.
61
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Y el museo está cerrado por un evento.
62
00:03:51,814 --> 00:03:54,943
Algo sobre un dignatario que le da a su hija un recorrido privado.
63
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
Red Drone acaba de detectarlos.
64
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
No es un dignatario cualquiera.
65
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Su nombre es Huang Li.
66
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
Y se las arregla
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,828
La mayor reserva de oro de China para su banco nacional,
68
00:04:05,912 --> 00:04:08,289
que resulta que está justo allí en Beijing.
69
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
Así que él es la razón por la que VILE pretende atacar aquí hoy.
70
00:04:11,709 --> 00:04:15,630
¿Y hacer qué? ¿Tomarlo como rehén y exigir oro a cambio de su regreso?
71
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
No a simple vista, ese no es el estilo de VILE.
72
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Y necesitarían pasar a su guardaespaldas.
73
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
Tú también lo harías, si planeas robar al Sr. Li antes de que lo haga VILE.
74
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Eso sería un secuestro.
75
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
No es mi estilo.
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Xifeng.
77
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
¿Recuerdas algo de interés?
78
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
- ¿Sobre el Palacio de la Eterna Primavera?
- Mmm.
79
00:04:35,900 --> 00:04:39,153
¿Tendrá algo que ver con la ópera?
80
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
En su terraza se realizaron representaciones de La Emperatriz.
81
00:04:44,575 --> 00:04:48,204
No hay duda, conoces bien a tu padre.
82
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
He preparado un regalo.
83
00:05:08,891 --> 00:05:11,602
A tu madre le encantaba tomar el té aquí.
84
00:05:13,021 --> 00:05:14,814
¿Cola de buey?
85
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Yo... creo que puedo ser alérgico a las picaduras de insectos.
86
00:05:18,192 --> 00:05:21,904
Puede ubicar una estación de primeros auxilios y atenderse usted mismo.
87
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Es curioso que el Sr. Li de repente haya quedado desprotegido.
88
00:05:30,204 --> 00:05:32,332
Atención, Red.
89
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
Sombrasan.
90
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
¿Amigo tuyo?
91
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Señora Dokuso.
92
00:05:39,380 --> 00:05:42,425
Tenemos una relación tóxica.
93
00:05:47,680 --> 00:05:50,975
Slippery Neal a Slipping Mickey, se dirigen hacia ti.
94
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Bienvenido, Sr. Li.
95
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
Pronto se servirá té, Unagi.
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
Red, los invitados de honor acaban de sentarse a tomar el té.
97
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
Piensas...
98
00:06:09,994 --> 00:06:11,329
El té está enriquecido.
99
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
¿Alguien quiere anguila en una tienda china?
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,004
¿Escuchaste algo?
101
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
Probablemente sea Rabo de Toro.
102
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Lo comprobaré.
103
00:06:26,010 --> 00:06:28,554
Ella es muy protectora conmigo.
104
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Una ceremonia del té chino
105
00:06:32,183 --> 00:06:35,228
está muy lejos de ser un club nocturno de Tokio.
106
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
Y sabes lo malhumorado que me pongo sin mi karaoke.
107
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
¡Vaya! ¡Oh! Oh querido.
108
00:07:04,632 --> 00:07:07,426
- Buen partido.
- Es mi entrenamiento en la Ópera de Pekín.
109
00:07:15,726 --> 00:07:18,020
Señuelo. ¡Abortar misión!
110
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
¡Pues es hora de pelar esta anguila!
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Una pena dejar que se enfríe.
112
00:07:36,038 --> 00:07:37,038
¡Sostener!
113
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
Pero, ¿no sería mejor una olla recién calentada?
114
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Somos de Boston. Sabemos todo sobre las fiestas de té.
115
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
Con un tesoro de lingotes de oro en juego,
116
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
VILE definitivamente tendrá un Plan B.
117
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
Está bien, ella está al tanto.
118
00:07:56,809 --> 00:08:00,146
Entonces, ¿eres Interpol? ¿O la CIA?
119
00:08:00,229 --> 00:08:03,774
Ja. Si CIA significa "Carmen en Acción"...
120
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
Ésos seríamos nosotros.
121
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
Quiero decir, esa sería ella.
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
Creemos que los criminales que intentaron secuestrar a su padre lo intentarán de nuevo.
123
00:08:11,073 --> 00:08:13,868
Padre está fuertemente vigilado cuando está en Gold Reserve.
124
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
Pero él es orgulloso y terco,
125
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
y no teme su seguridad fuera de él.
126
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
No mientras su guardaespaldas esté presente.
127
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
¿Tiene alguna idea de cuándo o dónde podría ser vulnerable a continuación?
128
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
Mañana por la noche.
129
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
En la actuación.
130
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
¿Actuación?
131
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
El oro es el trabajo de mi padre.
132
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
La ópera es su pasión.
133
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
¿Ópera? Puaj.
134
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
Buena suerte para permanecer despierto.
135
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Miren, amigos, sólo soy el técnico de iluminación.
136
00:08:44,524 --> 00:08:47,735
Si quieres lanzar efectos especiales, tienes al tipo equivocado.
137
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
soy especial,
138
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
y se sabe que tengo un efecto en la gente.
139
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
Entonces, sugeriría abordar sus preguntas.
140
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
Directamente a mí, Sr. Calloway.
141
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Eso hace cosquillas. Ahora.
142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Islandia está muy lejos de Australia.
143
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
¿Qué te trae a Reykjavik?
144
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
La urraca ladrona.
145
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
Una ópera, de Rossini.
146
00:09:10,216 --> 00:09:12,593
Estoy de gira con la Compañía de Ópera de Sydney.
147
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
Veo.
148
00:09:13,886 --> 00:09:17,848
Espera un minuto. ¿Entonces eres, qué, CIA? ¿Interpol?
149
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
Considéranos todo lo anterior.
150
00:09:20,351 --> 00:09:23,563
Excepto que no saben que existimos.
151
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
Entonces debes conocer a Carmen.
152
00:09:26,190 --> 00:09:28,526
Ahora estamos llegando a alguna parte.
153
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
Entonces tu padre asistirá a la ópera.
154
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
No, protagonizarlo.
155
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Es el benefactor de una compañía de la Ópera de Pekín,
156
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
pero también un cantante bastante talentoso.
157
00:09:38,703 --> 00:09:42,540
¿Estaría la sala de conciertos cerca del edificio de la reserva de oro?
158
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
A unos cuantos kilómetros, sí.
159
00:09:44,542 --> 00:09:48,629
Si nuestro enemigo robó aunque fuera una fracción del oro almacenado allí,
160
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
podría financiar sus crímenes durante años.
161
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Y robar lo suficiente podría incluso dañar la economía de China.
162
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
Debemos encargarnos de que se cancele la actuación.
163
00:09:57,680 --> 00:10:01,726
Pero mi padre y yo compartiremos escenario por primera vez.
164
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Vaya. ¿Tú también estás en el programa?
165
00:10:04,729 --> 00:10:08,232
La Ópera de Pekín incluye cantos, bailes e incluso acrobacias.
166
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
Te resultará bastante entretenido.
167
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
La Ópera fue la mayor alegría de Madre.
168
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
Padre y yo juramos que actuaríamos juntos,
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
en el aniversario de ella...
170
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Lo siento mucho.
171
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
En honor a su memoria,
172
00:10:22,622 --> 00:10:25,958
El padre cantará su canción favorita durante el final de mañana por la noche.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Entonces el espectáculo debe continuar.
174
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
Había…
175
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
complicaciones.
176
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
Quizás deberíamos hablar con el Dr. Bellum.
177
00:10:38,012 --> 00:10:40,139
¡Realmente no es necesario!
178
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
¡Tengo un fantástico Plan B preparado!
179
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
Entonces ¿por qué pareces tan...?
180
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
tenso?
181
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
Bueno, sólo porque promete ser un pelín más…
182
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
complejo que el Plan A.
183
00:10:51,400 --> 00:10:55,446
Cierto. Pero nuestra arma secreta ya está aquí en Beijing.
184
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Y se ha estado preparando rigurosamente
185
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
por el papel de su vida.
186
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
Casi la hora del espectáculo. Y no hay señales de VIL.
187
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Se mostrarán, si es que aún no están aquí.
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
¡Rompedos una pierna a todos!
189
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Lo vi en la televisión una vez. Lo dicen en el teatro para dar buena suerte.
190
00:11:43,661 --> 00:11:45,454
Sí, tal vez en algún lugar del mundo lo hagan.
191
00:11:45,538 --> 00:11:47,164
¡Pero estamos en China!
192
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
- Claro.
- ¡Ah!
193
00:11:50,835 --> 00:11:54,296
Xifeng tiene buenas intenciones, pero le preocupa.
194
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
¡Ey!
195
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
Fácil.
196
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Es hora del espectáculo, amigos.
197
00:12:57,193 --> 00:13:00,404
Esto no se parece a ninguna ópera que haya escuchado.
198
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
Esto… ¡mola!
199
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
¡Carmen, ese no es padre!
200
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
¿Se nota debajo de todo ese maquillaje?
201
00:13:16,420 --> 00:13:18,255
No, por el canto.
202
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
La voz de mi padre no es tan sublime.
203
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
Bomba de mimo.
204
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Está sincronizando los labios.
205
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
A una grabación profesional de la ópera,
206
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
reproduciendo a través de un altavoz oculto.
207
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
¡Debo encontrar a papá!
208
00:13:35,231 --> 00:13:37,031
Tendremos muchas más posibilidades de encontrarlo.
209
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
si no saben que estamos detrás de ellos. Confía en mí.
210
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
El camerino de Li está vacío.
211
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
¿Cómo lo lograron?
212
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
El maquillaje.
213
00:13:51,830 --> 00:13:54,166
Tenemos que asumir que el Sr. Li abandonó el edificio.
214
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
Zack, Ivy, puerta del escenario, ahora.
215
00:13:58,629 --> 00:14:00,130
Recuerda, Unagi.
216
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Tienes el tiempo de ejecución de la actuación de esta noche
217
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
para transportar nuestro objetivo
218
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
a la Reserva de Oro y viceversa
219
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
antes de que caiga el telón.
220
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Para que nadie note nada extraño.
221
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
Sr. Li permanecerá inconsciente
222
00:14:11,976 --> 00:14:15,479
mientras el maquillaje contaminado permanezca en su rostro.
223
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
¡Estoy encendiendo todas las luces!
224
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
Ya era hora.
225
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
Es otro día excepcional para Neal the Eel.
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
Sigue descansando la vista, compadre.
227
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Necesitaremos que se abran pronto.
228
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Y luego Carmen me dejó tirado en el café…
229
00:15:10,576 --> 00:15:11,619
De nuevo.
230
00:15:11,702 --> 00:15:14,788
Alégrate de que estoy tomando un café contigo.
231
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
Pero para que quede claro,
232
00:15:18,417 --> 00:15:21,587
Nunca viste a Sandiego robar nada de esto.
233
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
¿Sala de conciertos falsa en Auckland?
234
00:15:24,173 --> 00:15:27,009
¿Por qué lo haría ella? Ella es una de los buenos.
235
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
¿Buenos chicos?
236
00:15:28,510 --> 00:15:31,722
Esperar. ¿Ella… no trabaja contigo?
237
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
¿Cuál es tu juego, Sandiego?
238
00:15:39,480 --> 00:15:42,566
¿Está en juego la Operación Fiesta de Pijamas?
239
00:15:44,652 --> 00:15:47,321
Se ha bombeado gas eliminador a través del sistema de ventilación.
240
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Cualquiera que esté dentro estará profundamente dormido.
241
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
Entonces, abranle los párpados, muchachos.
242
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
¡Esas retinas no se van a escanear solas!
243
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Mmm. Intentar otra vez.
244
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
Puaj. ¿Qué pasa con las luces rojas esta noche?
245
00:16:08,425 --> 00:16:09,425
Me gana.
246
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
¡Pero tengo que ir a una ópera!
247
00:16:13,597 --> 00:16:16,266
¡Oye, nadie le escapa a Neal!
248
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Y se ha cambiado el cebo.
249
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
Player, volvemos a la ópera con el Sr. Li a cuestas.
250
00:16:33,909 --> 00:16:36,161
Me alegra saber que funcionó.
251
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Hackear la red de tráfico de Beijing no fue una tarea fácil,
252
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
gracias a la barrera del idioma.
253
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
Pero logré alinear las luces a tu favor.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
Tuvimos tiempo suficiente para preparar a Zack
255
00:16:45,754 --> 00:16:48,465
para su debut fuera del escenario en la Ópera de Pekín.
256
00:16:50,926 --> 00:16:53,012
Y vencer a VILE en su propio juego.
257
00:16:58,350 --> 00:17:00,894
Es otro día excepcional para Neal the Eel.
258
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
Maquillaje rima con...
259
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
Despierta.
260
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
¿Qué… dónde?
261
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
Se desmayó, Sr. Li. Nerviosismo en la noche del estreno.
262
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
Pero es hora de tu gran número.
263
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Cualquier dolor causado por el pinchazo desaparecerá rápidamente.
264
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
una vez que tus dedos se adormecen.
265
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
¡Sombrasan!
266
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
El plan B resultó un poco…
267
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
demasiado complejo.
268
00:20:17,883 --> 00:20:21,053
Entonces, ¿podríamos considerar un Plan C?
269
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
¿Mientras esperamos el regreso del Dr. Bellum del Himalaya, claro está?
270
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Enciérralo en el calabozo.
271
00:20:27,434 --> 00:20:29,895
¿Qué? ¡Injusto, digo!
272
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
¿Qué pasa con Neil?
273
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
¿Qué pasa con Neil?
274
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
Resbaladizo hasta el último chirrido.
275
00:20:37,069 --> 00:20:38,909
¡Apártate, estamos trabajando!
276
00:20:38,946 --> 00:20:41,406
¡Apártate del camino ahora!
277
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Oh, me culpo a mí mismo.
278
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Dije romper una pierna,
279
00:20:47,371 --> 00:20:48,705
¡Y te rompiste una pierna!
280
00:20:49,873 --> 00:20:53,335
El padre ha decidido ampliar su equipo de seguridad privada.
281
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
después de este incidente.
282
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Podría hablar con él, si estás interesado.
283
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
Gracias Xifeng.
284
00:20:58,799 --> 00:21:01,802
Pero creo que el señor Li está bastante bien protegido sin nosotros.
285
00:21:01,885 --> 00:21:04,263
El rabo de toro es fuerte, sí, pero…
286
00:21:04,346 --> 00:21:05,889
Me refería a ti.
287
00:21:15,732 --> 00:21:17,109
¿Y?
288
00:21:17,192 --> 00:21:20,195
Revisamos cada estremecimiento, cada tic y cada vello de la nariz a través de Crime-Net.
289
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Está diciendo la verdad, señora.
290
00:21:24,408 --> 00:21:27,536
Sólo un idiota enamorado que se dejó engañar
291
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
por un superladrón que habla suavemente.
292
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
Déjalo caminar.
293
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
Buenas noches, estoy aquí para reunirme con...
294
00:21:36,295 --> 00:21:38,171
¿Jefe? Pero tu eres...
295
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
Cansado, agente Devineaux.
296
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Qué amable de tu parte darte cuenta.
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,762
¿Tú... querías verme?
298
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Claramente has estado albergando nuevas corazonadas sobre nuestro siempre alusivo objetivo.
299
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Quizás esté listo para escuchar.
300
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
¡Es él!
301
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
¿Conoces a este hombre?
302
00:21:58,358 --> 00:22:02,070
Lo vimos por primera vez conociendo a Carmen en un café en Sydney, Australia...
303
00:22:02,154 --> 00:22:04,781
durante su excedencia.
304
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
¡Él es de quien te hablé!
305
00:22:06,908 --> 00:22:08,493
Estaba en el tren a París.
306
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
¡La noche que encontré por primera vez a La Femme Rouge!
307
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
Lo traje para interrogarlo
308
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
¡pero desapareció en el aire!
309
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
Es muy posible que sea el eslabón perdido para
310
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
¡Todo lo que queremos saber sobre Carmen Sandiego!
311
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
Te envío a Reykjavik.